Traduire une image en ligne avec l’IA
Traduisez le texte des infographies, des fiches techniques et des guides des tailles dans la langue voulue : polices, mise en page et fond restent exactement comme ils étaient. Sans graphiste, sans remise en page, prêt à publier.
Déposez ou collez une image · JPG / PNG / WEBP, jusqu’à 10 Mo
SourceTraduite
Tous les types d’images de fiche se traduisent
Points forts, tableaux de caractéristiques, indications de taille, paragraphes, affiches promotionnelles et modes d’emploi reviennent tous avec les polices et la mise en page d’origine
SourceTraduite
Votre assistant IA pour localiser vos images
Sans graphiste, sans agence de traduction : une image devient une version linguistique en quelques minutes, prête pour votre boutique à l’étranger
SourceTraduite
Polices, mise en page et fond restent exactement comme conçus
Traduire ne consiste pas à effacer le texte et à coller une ligne à la place. L’IA conserve la police, la taille, la couleur et l’alignement d’origine, place la traduction là où était le texte source et reconstitue le fond derrière à partir de la texture alentour.
Encadrés, tableaux et étiquettes arrondies ne bougent pas. Mettez le résultat à côté de la source et la seule différence est la langue.
SourceTraduite
Un ton e-commerce, sans toucher aux caractéristiques ni aux marques
Un grand modèle de langue traduit ligne par ligne dans le ton de la rédaction e-commerce : concis, convaincant et proche de la longueur d’origine, sans la raideur de la traduction automatique.
Les nombres purs, les prix, les références et les noms de marque sont préservés, et les unités suivent les conventions du marché visé : un acheteur français voit donc un tableau de caractéristiques écrit comme il s’y attend.
SourceTraduite
16 langues pour les grandes marketplaces
Anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, portugais, russe, arabe, thaï, indonésien, vietnamien, malais et chinois traditionnel sont tous à un clic.
Relancez la même image source une fois par marché et les images de fiche multilingues pour Amazon, Shopee, Lazada, TikTok Shop et Mercado Libre sont prêtes.
Traduisez une fois, utilisez sur toutes les marketplaces
Toute image chargée en texte se traduit plus vite qu’elle ne se refait avec un graphiste
SourceTraduite
Points forts
Les mentions en haut de fiche gardent leurs encadrés et leurs lignes de repère
SourceTraduite
Tableaux comparatifs
Caractéristiques, matières et autonomie : les chiffres restent, les mots sont traduits
SourceTraduite
Guides des tailles et dimensions
Les tailles des vêtements et des sacs traduites, pour moins de retours dus à un malentendu
SourceTraduite
Paragraphes de fiche
Composition, bénéfices et conseils d’usage reviennent dans la zone de texte d’origine
SourceTraduite
Affiches promotionnelles
Titre, sous-titre et bouton traduits en une passe, sans rien redessiner
SourceTraduite
Modes d’emploi pas à pas
Les instructions pour les soins, les appareils et les outils gardent leur numérotation et leur mise en page
Questions fréquentes sur la traduction d’images avec PixGT
En trois étapes : la reconnaissance de texte repère chaque ligne et sa position, un grand modèle de langue traduit chaque ligne dans un ton e-commerce, et un modèle de retouche d’image remplace le texte d’origine par la traduction. Le remplacement conserve la police, la taille, la couleur et l’alignement d’origine et reconstitue le fond derrière l’ancien texte : le résultat donne l’impression d’avoir été conçu dès le départ dans la langue cible.
16 langues : anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, portugais, portugais du Brésil, russe, arabe, thaï, indonésien, vietnamien, malais, chinois traditionnel et chinois simplifié. Cela couvre Amazon aux États-Unis, en Europe et au Japon, Shopee et Lazada en Asie du Sud-Est, TikTok Shop et Mercado Libre.
Non. Les nombres purs, les prix, les références et les noms de marque sont conservés tels quels ; seul le texte à traduire l’est. Les unités sont écrites comme l’attend le marché visé, avec une virgule décimale en français par exemple. Si vous avez besoin d’une conversion, des centimètres aux pouces par exemple, utilisez l’outil de retouche de texte depuis la ligne « continuer à modifier » après la traduction.
Les images chargées en texte, pénibles à remettre en page : les points forts sur les fiches produit, les tableaux comparatifs, les guides des tailles, les modes d’emploi pas à pas, les affiches promotionnelles et les infographies A+. Les images principales ne doivent normalement pas contenir de texte et n’ont donc pas besoin d’être traduites.
La traduction est invitée à rester proche de la longueur d’origine, et tout débordement est renvoyé à la ligne ou légèrement réduit pour tenir dans la zone d’origine : les débordements sont rares. Si vous voulez reformuler une ligne, envoyez l’image vers l’outil de retouche de texte depuis la page de génération et ne changez que cette ligne.
Une tâche traduit vers une langue. Pour plusieurs marketplaces, relancez la même image source depuis la page de résultat avec une autre langue. Un export multilingue en lot est en préparation.
D’autres outils utiles
Essayez dès maintenant la traduction d’images de PixGT
70 crédits offerts à l’inscription. Au-delà de la traduction, le retrait de filigrane, l’agrandissement et les jeux d’images produit vivent dans le même espace de travail.